The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool
to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.
We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And
thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number
of posts that you can search by category or author.
Do you want to contribute a post? Send us an email at TNO_editor@najit.org.
Enjoy The NAJIT Observer!
This week we welcome Javier Aparisi as a guest author sharing his findings on a personal quest. Below is Part I of Javier's journey into Brazilian jury trials. Photo credit: Valter Campanato, Agência Brasil [agenciabrasil.ebc.com.br] By Javier Aparisi ©2016 [caption id="attachment_18061" align="alignleft" width="218"] Ministry of Justice entrance, Brasilia,...
- by Athena Matilsky © 2017 Ah yes. Sight translation. The interpreter tendency to ignore sight translation is kind of like that affliction suffered by us, middle children. You know middle child syndrome, right? It’s like this: our big brother Simultaneous is overtaking the track field and...
Here is another installment of WWYHD. We thank our colleagues who have shared their experiences with us and invite YOU to contribute. All articles are shared anonymously and to avoid breach of confidentiality, all identifiable details are removed from the stories shared with us in compliance...
This article by Jennifer de la Cruz was first published on December 5, 2014. It started off like any other day. I had been working in court for just enough time to have experienced most types of hearings and a trial or two. I had just...
By Gio Lester © 2016 A sense of belonging, feeling welcome, knowing someone is listening—those were some of the things that made our listserv unforgettable and cherished. Everyday felt like a visit with close friends to discuss the news, industry developments, terminology difficulties, new challenges… even jokes. The...
The below is an anonymized compilation of comments received by The NAJIT Observer in response to Bethany Korp’s blog post “What I Wish They Knew,” published November 25, 2016. Thank you to all who responded! I wish that everyone… … understood the function of the interpreter...
By Gio Lester ©2016 It was the early 1990’s. I was called to interpret at a deposition and I explained to the agency representative on the phone that I had never done a deposition before. “It is like an interview. You know how to take notes, right? It...
I’m not the only one who dreams about “I wish that more people who come into contact with court interpreters (for whatever reason) knew that __________” right? So I am asking for all of you reading this to help me. If you were able to...
Do you have an experience to share? Please write to the Editor. Our work is confidential and all identifiable details are removed from the stories shared with us to maintain compliance with our Code of Ethics. This space is for us to help each other...