The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool
to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.
We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And
thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number
of posts that you can search by category or author.
Do you want to contribute a post? Send us an email at TNO_editor@najit.org.
Enjoy The NAJIT Observer!
For me, among the specific skillsets that court interpreters use on a daily basis, true old-fashioned consecutive is the one that has the highest potential to showcase our talents. Because this is the mode that we use most often to go into English, on the...
At the memorial for deceased South African leader Nelson Mandela on December 10, 2013, the world-wide interpreting community was stunned and dismayed when a fake sign language interpreter was shown on television and the internet pretending to interpret the words of heads of state...
This week, the NAJIT Blog article is by Tony Rosado, a Federally, Colorado, and New Mexico certified court interpreter, a perito traductor, and an attorney from Escuela Libre de Derecho in Mexico City. He is a high-profile conference interpreter who has worked all over the...
“I gots to talk. I gotta tell what I feel. I gotta talk about my life as I see it.” (Sample of a Martin Lawrence stand-up comedy routine used in the Notorious BIG’s “Kick In The Door”.) I’ve been listening to and studying Rap music since the 80’s...
"Most people are about as happy as they make up their minds to be." Abraham Lincoln Recently, I was watching the “Special Features” on a DVD my kids were enjoying. One of the costume designers was interviewed and spoke about how her role was to put...
Continuation of “Freudian Tales” posted on December 20, 2013. Miami: Arriving at the U.S. District Court for the Southern District of Florida, to Judge Rubin’s courtroom promptly at 8:15 a.m. Friday morning, Harry introduced himself to Lia, the new interpreter, originally from Madrid, more recently from Salt Lake...
Continuing our retrospective, Jennifer De La Cruz answers our questions: NAJIT Blog- What did you learn from your participation in the blog? Jennifer: Simply put, I have learned how much has to go into publishing your thoughts for your professional colleagues. We have to consider how relevant, impactful,...
A quick refresher for those of us who don’t remember Freud’s tripartite structure of the psyche. The Id: Miami Seconds before the alarm on his i-phone went off, Harry languidly opened one eye, methodically scratched his parts and peered through the blinds that faced the Atlantic Ocean and the 395...
As 2013 comes to a close, we all who have participated actively in keeping the blog current, appealing and meaningful are asked to share our feelings and lessons learned. We believe that sharing is closely related to learning and a very important part of the...
A couple of weeks ago someone sent me a link to a video from Spain of a talk show host conversing with a student who had called in to the program. The host asked the viewer what she was studying, and the young woman answered...