- By Armando Ezquerra Hasbun © 2017 Depositions can be grueling. Sometimes we deal with hostile parties, long hours without back up, complex subject matters… often made worse by the unwillingness to advance or share information about the case based on the mistaken belief that we...
Feature photo by Tamás Mészáros from Pexels By Gio Lester I am the proud owner of a 4th edition Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (in English, Dictionary of Law, Economics and Accounting) by Marcílio Moreira de Castro, or simply “a Marcílio,” as we would say a...
NAJIT has been working hard to reach its membership and you are responding to those efforts. Our conference this year had record attendance, and our goal is for a stronger showing in 2018. Our Facebook page has become more active. Rob Cruz, Aimee Benavides and I...
We don't want our new readers to be left out or our fans to forget nuggets we have shared here before. That's why we periodically republish a few gems. This time, Janis comments on professional behavior, self-awareness and group dynamics. But she does so with...
I still remember it vividly: On October 18th, 2013, I discovered that I had passed the FCICE federal exam. It was one of those remarkable moments that remain transfixed in one’s memory no matter how much time passes. I was elated to receive the news. The...
By Janis Palma ©2017 Lately I’ve been asked a lot about test-taking “tips”. Of course, the federal certification exam for judiciary interpreters was recently administered, so it’s at the forefront of many certification candidates’ minds. However, rather than suggesting some test-taking “tips”, I’d like to offer...
By Gio Lester ©2017 On October 13, I had the honor of representing NAJIT at the second Finding the Parallels – Legal and Medical Interpreter Summit, organized by De La Mora Interpreter Training, in Orlando, FL. The first event happened in 2013. I was part of...
The Couch is back. This is a space where we can share our doubts, our knowledge and help our colleagues. All data that might make the parties or case identifiable have been removed. Please note: all contributions should be sent to the Editor and not...
Once again, we revisit our archives for articles that were well received by our long time readers. Not so much of a throw-back, but a recycling of pertinent and valuable knowledge. Use the comments area to let us know how you like it. By Jennifer de...
By Janis Palma ©2017 Yes, it’s a feather in our caps! Getting that letter saying we passed, congratulations you are now a certified interpreter, is a great feeling of accomplishment. Having those letters after our names, FCCI, CCI, USCCI, or whatever they may be, suddenly can...