The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool
to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.
We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And
thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number
of posts that you can search by category or author.
Do you want to contribute a post? Send us an email at TNO_editor@najit.org.
Enjoy The NAJIT Observer!
IN MEMORIAM María Cristina de la Vega Writer, Translator, Interpreter, Entrepreneur June 28, 1952 Havana, Cuba April 18, 2014 Miami, Florida Our beloved friend and colleague, María Cristina, left us on Good Friday, 2014. It was on June 13, 2013, that she revealed publicly in her blog, Musings that she had...
- by Gio Lester © 2014 Title VI was devised and implemented in the second third of the 20th century. Since then, our world has changed and so has our society. The demands and profiles of the services and tasks targeted by Title VI have also changed. We...
María Cristina de la Vega is sponsoring this article by Veronica Perez Guarnieri, an AIIC colleague, because of its relevance to the legal interpreting profession. VERÓNICA PÉREZ GUARNIERI was born in Argentina. She graduated with a Master of Arts in Translation and Interpretation from Universidad del...
Whether you’re new to the field or simply haven’t used voice amplification equipment for simultaneous interpreting, it can be a bit intimidating to work with at first. Wireless equipment one of the most common technology solutions I’ve seen in court and it’s an excellent tool...
I used to be a grasshopper, you know, like the one in Aesop’s fable. It wasn’t that I didn’t work—I did. It’s just that after paying for rent, utilities and expenses, I considered that whatever was left over was mine to spend on whatever took...
How and when did you get into the field of Interpreting? What is your background? I had some experience with interpreting and translating when I was an office manager and trainer for a direct sales company in the late 80’s and early 90’s in Miami, FL....
When you receive wise counsel, it’s not a hypothetical in a book; it’s wisdom applied to your life. Receive it and say, “Thank you.”[1] This is a short story about a fearless trailblazer I admire who is going through some very difficult times. She recently stood...
-by Gio Lester, 2014 At the last arbitration for which I interpreted, the panel consisted of three judges: a monolingual American, a bilingual native Spanish speaker and a native Brazilian Portuguese speaker who also spoke Spanish and English. The lawyers for the parties were mostly bilingual,...
Do not give advice freely, even if you think it would be helpful, unless you are specifically asked for it. It is far better to just lend an ear. Most people just need a sounding board to express their thoughts and come to a decision...
This week's post comes to us from our colleagues in Texas. Big thank you to Marco Hanson for sharing and making this post possible. Keep up the great work folks, and Happy Valentine's Day. - Kevin Office of Court Administration DAVID SLAYTON Administrative Director Free Spanish Court Interpretation...