Login | Join Today

TNO Twitter logo

Welcome to the NAJIT Observer

The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool

to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.

We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And

thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number

of posts that you can search by category or author.

Do you want to contribute a post?  Send us an email at TNO_editor@najit.org.

Enjoy The NAJIT Observer!

27 Feb

Posted at 01:07h in Advocacy, Business Practices, Community, Continuing Education, Ethics, Julli Jaramillo, Language, Leadership, Leadership, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, Technology, Terminology, The Profession, Tools of the trade, TRAINING, Translation by
1 Like

Writing for Proteus: Calling for Submissions   By: The NAJIT Observer Proteus is NAJIT’s quarterly publication, providing judiciary interpreters and translators with an avenue to explore complex industry topics. What Sets Proteus Apart? While both Proteus and The NAJIT Observer serve NAJIT’s mission of promoting professional excellence, they differ in...

19 Feb

Posted at 22:51h in Advocacy, Community, Continuing Education, Ethics, New Ideas, Odds & Ends, Professional Development, Recent Posts, The Profession, Translation by
2 Likes

The Failings of the Ivory Tower By: Athena Matilsky   When I was 18, I decided I wanted to be an interpreter. Ever the logical goal-setter, I consulted professors in the field and reached out to friends of friends who might know something about this career—one that most...

12 Feb

Posted at 22:36h in Advocacy, Business Practices, Community, Continuing Education, Leadership, Mentoring, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts by
0 Likes

The Couch: Overcoming Imposter Syndrome   The NAJIT Observer   A Brief History of The Couch Series [caption id="attachment_36172" align="alignright" width="300"] A symbolic representation of interpreters and translators fostering understanding, depicted by a figure on a couch and another actively listening[/caption]   Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide professionals with...

10 Feb

Posted at 10:02h in Advocacy, Athena Matilsky, Community, Continuing Education, Hilda Zavala-Shymanik, Interpreters, Jiraporn Ann Huynh, Julli Jaramillo, Leadership, Mentoring, NAJIT Affairs, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, Reme Bashi, The Profession, Tools of the trade by
1 Like

Writing for The NAJIT Observer   By: The NAJIT Observer   Writing for The NAJIT Observer is not only an opportunity to share insights and experiences, but also a powerful way to refine our own skills, uplift newcomers, and honor those who have paved the way for us. Whether...

30 Jan

Posted at 22:35h in Advocacy, Julli Jaramillo, Odds & Ends, Past Posts, Personal Growth, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, Self care, The Profession by
1 Like

Listen to Your Body: Rest Now or Pay Later By Julli Jaramillo   Living in the Northeast of the United States means tolerating brutal winters, but this year, the cold has felt especially relentless—not just in the air, but in the weight of everything happening around us. Political...

15 Jan

Posted at 22:34h in Athena Matilsky, Community, Hilda Zavala-Shymanik, Janis Palma, Jiraporn Ann Huynh, Julli Jaramillo, Odds & Ends, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, Reme Bashi, The Profession, Tools of the trade by
1 Like

A Year of Growth, Gratitude, and Community: Welcome to 2025   The NAJIT Observer   As the new year begins, at The Observer, we are excited about what the upcoming year holds. The beginning of a new year offers us a great opportunity to reflect on our past successes,...

09 Jan

Posted at 21:24h in Continuing Education, Mentoring, New Ideas, Odds & Ends, Past Posts, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, Translation by
1 Like

The Couch: Starting Fresh-Advice for New Graduates in Judiciary Translation and Interpreting The NAJIT Observer   A Brief History of The Couch Series [caption id="attachment_36172" align="alignright" width="300"] A symbolic representation of interpreters and translators fostering understanding, depicted by a figure on a couch and another actively listening[/caption]   Since its debut...

30 Dec

Posted at 23:58h in Community, Continuing Education, Interpreters, Julli Jaramillo, Language, Mentoring, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, TRAINING, Translation by
2 Likes

Judiciary Translation vs. Judiciary Interpretation: Which Path Resonates with You? By: Julli Jaramillo   Language professionals are essential in bridging communication gaps within the judiciary system. As experienced judiciary interpreters and translators, your expertise is vital in ensuring justice and equity for all parties involved. However, many aspiring...

23 Dec

Posted at 13:37h in Advocacy, Court Interpreting, Interpreting, Language, Leadership, Mentoring, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, Reme Bashi, The Profession, Tools of the trade by
1 Like

Preparing to Do Relay with a Colleague Abroad   Reme Bashi   Have you ever had to do relay interpreting with a colleague who is outside the United States, and who doesn’t speak English?  Here are some tips to help you achieve the best team interpreting performance. [caption id="attachment_37550" align="alignleft" width="300"]...

17 Dec

Posted at 10:17h in Business Practices, Continuing Education, Court Interpreting, Ethics, Hilda Zavala-Shymanik, Interpreters, Interpreting, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Uncategorized by
3 Likes

Interpreter's Fatigue: A Real Threat to Due Process   By Hilda Shymanik   Interpreting is a highly demanding and complex activity that requires a great deal of physical and mental effort. When the cognitive load becomes too much, as a result of working for long periods of time without...