Resources

Useful Resources and Links

Court Interpreter Certification

• Federal Court Interpreter Certification in Spanish, Navajo, and Haitian Creole
• National Center for State Courts Certification in Spanish

Federal Resources for Court Interpreters and Translators

• The Administrative Office of the United States Court
• Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency
• The United States Sentencing Commission
• U.S. DOJ Civil Rights Website of the Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency
• Federal Court Interpreter Website
• Federal Public Defender’s Office, Eastern Missouri

State and Local Interpreter and Translator Sites

• Arizona Court Interpreters Association (ACIA)
• The California Court Interpreters Association (CCIA)
• Colorado Association of Professional Interpreters (CAPI)
• Florida: Association of Translators and Interpreters of Florida – ATIF
• Georgia: Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT)
• Kansas: Mid-America Chapter of the ATA (MICATA)
• Kentucky: Kentucky Interpreter and Translator Association (KITA)
• Missouri Interpreter Services page
• U.S District Court, Eastern Missouri
• U.S Attorney’s Office, Eastern Missouri
• National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA)
• Nebraska Association for Translators & Interpreters (NATI)
• New England Translators Association (NETA)
• New York Circle of Translators (NYCT)
• New York: Court Interpreters’ Chapter/Local 1070/DC37
• Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
• Ohio: Community and Court Inerpreters of the Ohio Valley (CCIO)
• Tennessee Association of Professional Interpreters and Translators (TAPIT)
• Texas: The Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
• Texas: Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators (TAJIT)
• Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITS)

International Interpreter and Translator Sites

• Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA)
• Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias AC (CMICAC)
• The European Language Resources Association (ELRA): Elra offers language resources in languages that range from Spanish to Hindi, etc. Among the items you can find there are speeches, technical terms, idioms and expressions, software search tools and lots more.
• International Association of Conference Interpreters (AIIC)
• Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec
• Organización de Traductores Mexicanos
• The Society of Translators and Interpreters of British Colombia (STIBC)

Professional Resources

• NAJIT Suggested Guidelines for Interpreters Returning to Work in Courts Holding In Person Proceedings
• EEOC Professional Classification for Court Certified Interpreters  (shared by: the interpreters in Orange County, CA in Santa Ana)
• Supreme Court of the United States opinion that interpretation and translation are two distinct professions
• Q&A on language access and Title VI provided by the Civil Rights Division at the U.S. Department of Justice (DOJ) to the Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
• The Evolution of a Profession: On the Reclassification of New York State Court Interpreters by Álvaro de Prat, David Wayne, and Leonard Morin, New York State Staff Court Interpreters June 2019.  The official report of Local 1070, DC 37, the union that represents state court interpreters in New York City, and a member of the American Federation of State, County and Municipal Employees (AFSCME).

American Sign Language (ASL) Resources

• American Bar Association Court Access for Working with the Deaf and Hard of Hearing
• General Resources can be found at the Legal Interpreting Project of the National Consortium of Legal Interpreting
• Conceptualizing a Framework for Specialization in ASL-English Interpreting: A Report of Project Findings and Recommendations
• An Annotated Bibliography of Resources of Interest to ASL Legal Interpreters
• Deaf Interpreters in Court: An accommodation that is more than reasonable
• Amicus Brief, RID and National Consortium of Interpreter Education Centers
• Best Practices: American Sign Language and English Interpretation Within Legal Settings
• The latest guide for students with hearing impairments from Accredited Schools Online
• A Bench Card for Judges: Working with Sign Language Interpreters in Texas
• The Texas Attorneys Guide to Working with Deaf Individuals
• University of Northern Colorado: Project CLIMB

General Translation-Related Links

• Das Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
• The Human Languages Page

Data and Demographics for the Profession

• • The Bureau of Labor Statistics
  • LEP.gov
  • Compensation Database: Interpreter Compensation in the Courts: A Descriptive Study
  • New York State Unified Court System Qualified & Salary Comparisons
  • An in-depth court interpreter compensation report written by NAJIT members Mary Lou Aranguren (California), Milena Calderari-Waldron (Washington) Robert Joe Lee (New Jersey) and Sandro Tomasi (New York) addresses the job of a court interpreter, expressed in terms understood by human-resources personnel and administrators, making two key comparisons: a) state to federal courts compensation comparisons and b) court interpreter to court reporter job and salary comparisons.

National Interpreter and Translator Associations

• The American Translators Association (ATA)
• The Registry of Interpreters for the Deaf (RID)
• The Translators and Interpreters Guild (TTIG)

College Programs for Court and Legal Interpreters and Translators

Arizona

• University of Arizona – National Center for Interpretation

California

• University of California – Los Angeles Extension: Certificate Program in Translation and Interpretation
• California State University – Fullerton Extension: Various Interpretation and Translation programs
• California State University – Long Beach: BA in Translation and Interpretation Studies
• Legal and Community Interpreting Program at Laney College in Oakland, CA
• University of California – Riverside: Professional Interpretation and Translation Certificate
• San Diego State University: Certificate in Translation and Interpretation
• Monterey Institute of International Studies: Graduate School of Translation and Interpretation
• San Francisco State University: Certificate in Spanish/English Legal/Court Interpretation
• The National Hispanic University: Translation and Interpretation Certificate

Colorado

• Translation and Interpretation Program, Community College of Aurora

Delaware

• Language of Justice Court Interpreting Program: Widener University, Delaware law School
• Court Interpreter II: Practice and Skills Training: Widener University, Delaware law School
• Community, Healthcare, and Legal Interpreting

Florida

• Florida International University: Translation and Interpretation Program
• Miami Dade College: Translation and Interpretation Program

Georgia

• University of Georgia – Center for Continuing Education: several programs for legal/educational/medical interpretation and translation

Hawaii

• University of Hawaii at Manoa – Center for Interpretation and Translation Studies: several programs for interpretation and translation

Illinois

• University of Illinois – Center for Translation Studies: certificate and graduate programs focusing on translation

Iowa

• Des Moines Area Community College: Interpretation and Translation Program
• Northwestern College: BA In Translation and Interpretation in Spanish/English

Kentucky

• University of Louisville: Graduate Certificate in Translation and Interpreting (Spanish to English; English to Spanish)

Maryland

• University of Maryland Graduate Studies in Interpretation and Translation

Massachusetts

• Boston University: Legal Interpreting Certificate in Spanish, Chinese, or Portuguese
• University of Massachusetts – Boston: Certificate Program in Spanish/English Translation
• University of Massachusetts – Amherst: Online Certificate in Professional Translation and Interpreting

Minnesota

• Century College: Translating and Interpreting Program
• St. Catherine University Interpreting Program
• University of Minnesota: Translation and Interpreting Program

Missouri

• U.S District Court, Eastern Missouri
  • Interpreter Services page

New Jersey

• Montclair State University: Certificate Programs in Translation and Interpretation in Spanish and French
• Rutgers University: M.A. in Spanish with Translation option; Translation and Interpreting Program in the Department of Spanish and Portuguese; Translation and Interpretation Certificate Program (Arabic, Chinese, Portuguese, etc.);
• Union County College: Interpreting Spoken Language Certificate Program

New York

• Hunter College – Continuing Education: Translation and/or Interpretation
• New York University: Certificate in Court Interpreting Spanish/English and Translation
• State University of New York – Binghamton: Doctoral Program in Translation

Ohio

• Kent State University – Institute for Applied Linguistics: B.A., M.A. and PhD in Translation

Pennsylvania

• LaSalle University – Hispanic Institute: M.A. in Translation/Interpretation English/Spanish

Texas

• University of Texas Rio Grande Valley: B.A. in Spanish Translation and Interpreting
• University of Texas Rio Grande Valley: Graduate Certificate in Court Interpreting
• University of Texas Rio Grande Valley: M.A. in Spanish Translation and Interpreting

Washington

• Bellevue Community College – Translation and Interpretation Certificate Program

Wisconsin

• University of Wisconsin – Milwaukee: Legal Interpreting Certificate
• University of Wisconsin – Milwaukee: Graduate Program in Translation or Interpreting

Corporate Educational Programs for court and legal interpreters and translators

• GEOS Oceania English Language Colleges: GEOS Oceania English Language Colleges offer English courses in modern facilities in the Oceania region – Australia, New Zealand, Singapore and South Africa.
  GEOS English Language Colleges have certainly developed an enviable reputation for providing students with a wonderful cultural experience whilst at the same time ensuring that their educational goals are achieved. GEOS Colleges offer an extensive range of long and part-time courses. In fact, whatever a student’s English needs are, they will be met….whether it be the Cambridge Examinations, IELTS or TOEFL preparation etc.
• The Southern California School of Interpretation
• iInterpreters: A New York-based company offering courses on both medical and legal interpretation.
• DE LA MORA Institute of Interpretation 

Guides, Bibliographies and other Resources

• A resource for professionals working with interpreters in a legal setting. PDF version: Working with an Interpreter in a legal setting – Infographic.
• Judiciary Interpreting and Legal Translation Bibliography and Database prepared by Eloísa Monteoliva García and funded by The Society for the Study of Translation and Interpretation (SSTI, NAJIT’s 501(c)(3) educational organization)
• Becoming an Arabic Court Interpreter: The first edition of a guide for Arabic court interpreters.
• Elsevier Science offers legal dictionaries and other products of interest.
• lexicool.com: A comprehensive list of translating and interpreting courses in the US.
• ACEBO provides court interpreter training materials that are highly regarded. They also have a bibliography of reference works
• LEP.gov: A website with information and resources on the implementation of Title IX of the Civil Rights Act of 1964
• Legal Portal of the Court of Cassation: Terminology from Egypt’s Court of Cassation (French, English and Arabic)
• Limelight on the Profession: How interpreters do their job.
• History of translation and translators
• COVID-19 glossary in 18 languages from Eriksen Translations
• Sample engagement agreement for interpreting or translation assignments (pulled from the NAJIT Proteus archives)

Bench Cards: Working with Court Interpreters

• • Louisiana
  • New York
  • Tennessee

Miscellaneous

• The National Interpreters Association Coalition
• The National Court Reporters Association
• US District Court, Southern District of New York
• Ethnologue: Languages of the World
• Cameras in Court: Videos of actual court cases in action that are part of a federal court project.