Login | Join Today

TNO Twitter logo

Welcome to the NAJIT Observer

The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool

to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.

We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And

thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number

of posts that you can search by category or author.

Do you want to contribute a post?  Send us an email at TNO_editor@najit.org.

Enjoy The NAJIT Observer!

26 Feb

Posted at 09:33h in Athena Matilsky, Business Practices, Ethics, Interpreters, Interpreting, New Ideas, Personal Growth, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, Self care, The Profession, Tools of the trade, Translation by
0 Likes

Self-Care as an Ethical Necessity By: Athena Matilsky Be kinder to yourself. Then let your kindness flood the world. -Pema Chödron Have you ever found yourself skipping lunch, losing sleep and working 12-hour days even though you were your own boss? A few years ago, I had a...

19 Feb

Posted at 00:57h in Advocacy, Business Practices, Community Interpreting, Continuing Education, Court Interpreting, Equipment, Ethics, Hilda Zavala-Shymanik, Interpreters, Interpreting, Jiraporn Ann Huynh, Julli Jaramillo, Language, Leadership, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, Reme Bashi, Remote Interpreting, The Profession, Tools of the trade, TRAINING, Translation by
1 Like

Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” The NAJIT Observer Team   Honoring the Lunar New Year Before we turn to this month’s ethical discussion, we want to pause to recognize the Lunar New Year. For many communities around the world, this celebration marks renewal, reflection, and the beginning...

12 Feb

Posted at 00:46h in Court Interpreting, Interpreters, Jiraporn Ann Huynh, Language, New Ideas, Odds & Ends, Professional Development, Recent Posts, Terminology, The Profession, Tools of the trade, TRAINING by
1 Like

Playing The Infinite Game In Your Interpreting Career  By: Jiraporn-Ann H. Huynh With Special Credit To Contributor and Editor: Hilda Shymanik   I was at a dental event for an elite group of dental practitioners who don’t just fix teeth and collect money; they are highly specialized dentists whom...

04 Feb

Posted at 23:09h in Hilda Zavala-Shymanik, Interpreters, Interpreting, Language, Leadership, New Ideas, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, TRAINING by
2 Likes

Not An Infallible Technique, After All By Hilda Shymanik   Just recently, I was telling some colleagues how, since I started freelancing regularly in some of the best and interpreter-friendly courthouses in the area, I’ve found fewer topics to blog about. The reason? I rarely encounter situations that...

29 Jan

Posted at 00:10h in Interpreters, Interpreting, Language, New Ideas, Odds & Ends, Professional Development, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, Terminology, Tools of the trade, Translation, Uncategorized, Volunteer by
1 Like

On Verbatim By Ángeles Estrada, M.A., F.C.C.I. Verbatim is a Latin expression that means “word for word,” and it is the golden rule for court-reporters whose charge it is to preserve the record. But, what about court interpreters? An interpreter's oath is different from the court reporter’s oath....

21 Jan

Posted at 23:37h in Advocacy, Continuing Education, Julli Jaramillo, Language, Leadership, Leadership, NAJIT Conference, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, TRAINING, Translation by
1 Like

Beyond AI, Beyond the Conference Julli Jaramillo   AI is already part of our professional reality. Not as a concept we debate in the abstract during dinner, but as something that shows up in conversations about tools, ethics, training, expectations, and the future of our work. That context is...

14 Jan

Posted at 23:48h in Business Practices, Community, Julli Jaramillo, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, Volunteer by
1 Like

Stepping Into the Open House Julli Jaramillo   It was a cold Wednesday evening, the kind that settles in after a long day and makes it tempting to close the laptop and call it a night. Despite that pull, I joined the NAJIT Open House shortly after it...

09 Jan

Posted at 01:39h in Advocacy, Business Practices, Community, Continuing Education, Leadership, Leadership, NAJIT Academy, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, TRAINING, Translation by
1 Like

Webs of Learning in Practice: Webinars Julli Jaramillo   Professional development matters in our field. The work changes, the courts change, and the expectations placed on judiciary interpreters and translators continue to evolve. Staying competent is not something we do once through training or certification; it is something...

02 Jan

Posted at 16:01h in Advocacy, Business Practices, Community, Julli Jaramillo, Leadership, New Ideas, Odds & Ends, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, Volunteer by
1 Like

Carrying the Work Forward: Welcome 2026 Julli Jaramillo   When people talk about nonprofits, they often talk about them as if they are abstract things. Structures. Boards. Logos. Missions. But the longer I’ve worked with NAJIT, the clearer it has become to me that this organization moves because...

17 Dec

Posted at 22:46h in Business Practices, Community, Continuing Education, Julli Jaramillo, Language, Leadership, Odds & Ends, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade, Translation by
2 Likes

Can Translation Be the Only Route? Julli Jaramillo In our last conversation on Judiciary Translation vs. Judiciary Interpretation: Which Path Resonates with You? We explored the question many of us encounter early on: which path should I choose? The responses, both spoken and unspoken, pointed to a...