The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool
to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.
We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And
thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number
of posts that you can search by category or author.
Do you want to contribute a post? Send us an email at TNO_editor@najit.org.
Enjoy The NAJIT Observer!
My mother died a few weeks before Thanksgiving. She was a remarkable woman who gave each of her children a great love of learning and an appreciation for art, music, language and books, books, books! There was so much I loved and admired about her,...
Our family recently embarked on an educational journey when we put our son into an online homeschooling program. In my job as an interpreter, trainer, and advocate for our profession, my days are already focused on finding the most effective educational tools and resources for...
Sometimes, words just don’t cut it. As interpreters, we often have to rely on facial expressions, body language, voice tones, quality of speech… aspects of communication that we can easily take for granted. Of course, life usually gives us the experience we need to understand the unspoken, and we...
We grew up hearing that first impressions are lasting. The internet has redefined the meaning of “lasting” in that sentence, and social media added one more characteristic to it, “pervasive.” In the 21 st Century most of the people you will ever deal with will...
I’ve only been active on Facebook for a couple of years, if you could call having a few family members as friends “active”. In a sense, I’d been wading gradually into the social networking scene up until fairly recently. I’d always signed up for listservs and yahoo groups...
On Thursday, November 1, I received this email from a fellow interpreter: Dear friends and colleagues, I deeply regret to inform everyone that our dear, beloved friend, mentor, and colleague, Nancy Festinger has just passed away. There is no doubt that her loss will be felt by...
The Love of Language A number of thoughts and events came together recently to start me thinking about how we acquire language and how the ability to speak more than one language and interpret from one to the other is seen by those outside of the...
I have just finished reading Found in Translation, the new book which has just come out by Nataly and Jost, and is already lined up for a third printing! I heartily recommend it to anyone interested in the T&I sector. Having worked in the industry...
The hotel housekeeper has a complaint, and I am there to interpret it. Sitting beside the housekeeper, I speak into a cheap handset speakerphone. On the other end, the hotel owner and district manager listen, encouraging the employee to air her concerns fully into the...
I wonder how long it takes the average interpreter to realize that their working environment has begun to reflect in who they are as a person? It’s pretty common to set up barriers to prevent a situation from striking at the core of our being; yet,...