Login | Join Today

TNO Twitter logo

Welcome to the NAJIT Observer

The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool

to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.

We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And

thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number

of posts that you can search by category or author.

Do you want to contribute a post?  Send us an email at TNO_editor@najit.org.

Enjoy The NAJIT Observer!

31 Jul

Posted at 11:31h in Continuing Education, NAJIT Affairs, Professional Development, Uncategorized by
0 Likes

Groups Will Advocate to Help Pass the Freedom to Invest in Tomorrow’s Workforce Act Atlanta, GA— NAJIT joined with more than 500 trade associations, professional societies, businesses and employers to form the Tomorrow’s Workforce Coalition, established to build support for the Freedom to Invest in Tomorrow’s...

26 Jul

Posted at 13:29h in Attorney Education, Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Interpreting, Language, New Ideas, Recent Posts by
0 Likes

Experienced court professionals and many ordinary common citizens alike in both the United States of America and the United Kingdom are familiar with the centuries-long doctrine of “Habeas Corpus.” However, ever since the inception of the habeas corpus doctrine, we have never had a complementary...

17 Jul

Posted at 09:35h in Advocacy, Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Interpreting, Janis Palma, Professional Practices, Recent Posts by
0 Likes

Direct Examination:      Could you please tell us what driving instructions, if any, did you receive from the defendant here, Mr. Delfín? Interpreter:                      Puede usted decirnos – Opposing Counsel:         Objection! Judge:                 ...

23 May

Posted at 20:04h in Business Practices, Community, Community Interpreting, Equipment, Ethics, Interpreters, Interpreting, Odds & Ends, Past Posts, Professional Hazard, Self care, Technology, Tools of the trade by
0 Likes

It was one of those weeks when everyone hates the interpreter. Weather is bad. Call quality is awful. And tempers are slightly more miserable than the shift. Of course, everything the interpreter does makes things worse. When she asks clients to speak up over the static,...

15 May

Posted at 14:04h in Advocacy, Attorney Education, Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Janis Palma, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts by
0 Likes

No, I don’t mean the social “privilege” we all enjoy as interpreters or translators because of the education, general knowledge and specialized skills that give us a certain advantage over others a bit less fortunate. No, I mean the sort of privilege we are supposed...

02 May

Posted at 07:09h in Athena Matilsky, Certification, Continuing Education, Court Interpreting, Interpreting, Personal Growth, Professional Development, Recent Posts, Tools of the trade, TRAINING by
0 Likes

This past March, I had the privilege of hosting a community coffee hour for one of my biggest heroes. Our guest of honor was Holly Mikkelson, who, among other notable accomplishments, created the ACEBO self-study interpreting materials. She never ceased to amaze me during our conversation,...