Login | Join Today

TNO Twitter logo

Welcome to the NAJIT Observer

The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool

to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.

We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And

thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number

of posts that you can search by category or author.

Do you want to contribute a post?  Send us an email at TNO_editor@najit.org.

Enjoy The NAJIT Observer!

06 Aug

Posted at 07:58h in Advocacy, Business Practices, Court Interpreting, Interpreters, Interpreting, Professional Practices, Recent Posts, The Profession by
0 Likes

Introduction As an interpreter with over 22 years of experience, I have witnessed the evolving dynamics within our profession. In Wisconsin, there is a shortage of court-certified interpreters. However, this shortage is not due to a lack of potentially qualified professionals but rather a failure in...

23 Jul

Posted at 10:56h in Court Interpreting, Interpreters, Interpreting, Recent Posts, Reme Bashi, The Profession by
0 Likes

In Wisconsin, the State Court Interpreter Program and certification are turning twenty years old in the Fall of 2024. The first staff interpreter jobs in our state were created shortly after the certification became available. Recently, a few counties have advertised jobs in this category....

15 Jul

Posted at 10:43h in Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Hilda Zavala-Shymanik, Interpreting, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, The Profession by
0 Likes

Many times, I am saved by the bell. Last week I was in court, on time waiting for my early morning case to start. As we waited over 90 minutes, the ADA, judge, sheriff’s officers, clerks, and LEP defendant were understandably frustrated. The practice in...

08 Jul

Posted at 10:10h in Continuing Education, Interpreters, Jiraporn Ann Huynh, Professional Hazard, Recent Posts, Technology by
0 Likes

After Covid, everyone scrambled to adapt to the new way of life, trying to restore a certain level of normalcy. Life as we knew it disappeared, at least for a while, and although the world is slowly returning to a greater degree of familiarity, certain...

01 Jul

Posted at 03:15h in Court Interpreting, Ethics, Janis Palma, New Ideas, Professional Practices, Recent Posts by
0 Likes

The United States District Courts and Circuit Courts of Appeal have said time and again very clearly that Limited English Proficient (LEP) criminal defendants have a right to understand. This is the only reason for interpreters to have a significant place in the U.S. system...

30 Mar

Posted at 08:46h in Certification, Community, Court Interpreting, Ethics, Hilda Zavala-Shymanik, Immigration, Interpreters, Language Associations, NAJIT Conference, Professional Development, Recent Posts, The Profession, Tools of the trade by
2 Likes

I came to the profession as many of you did, if you started your interpreting career ten or more years ago. I had a 15-minute phone interview with an agency owner, and I was hired on the spot and given very few instructions. I started interpreting...

11 Mar

Posted at 08:12h in Athena Matilsky, Community, Community Interpreting, Conference Interpreting, Interpreting, New Ideas, Recent Posts, Volunteer by
0 Likes

Well, folks, I did it! I got my dream assignment. Perhaps surprisingly, it wasn’t for the United Nations, or for any other important governmental (or non-governmental) entity you may have heard of. What was it, you ask? Well, can you guess? What would your dream...

06 Mar

Posted at 10:10h in Advocacy, Community, Court Interpreting, Finances, Hilda Zavala-Shymanik, Interpreters, New Ideas, Professional Hazard, Recent Posts, Self care by
2 Likes

Several weeks ago, a friend and freelance colleague fell in the cafeteria of the courthouse where some of us work. The floor was wet and the “wet floor signs” were out of her line of vision. Once she was embarrassingly sprawled on the floor, the...

27 Feb

Posted at 16:42h in Advocacy, Business Practices, Certification, Continuing Education, Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Jiraporn Ann Huynh, Professional Development, Recent Posts, Technology, TRAINING by
0 Likes

I know several interpreters who are terrible with computers yet exceptional with their interpreting skills, and I am sure that there are many more out there. Are some of the rules that we have discriminating against talented interpreters with marginal computer skills? Like many interpreters working...

19 Feb

Posted at 12:58h in Advocacy, Attorney Education, Business Practices, Certification, Community, Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Janis Palma, Personal Growth, Professional Development, Professional Practices, The Profession, Tools of the trade, TRAINING by
0 Likes

I have to be really honest. Every time I hear about a problem here or there with some client or court who does not want to pay a fair compensation to the interpreter, or someone wondering why the interpreter needs to prep for an assignment...