The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. In spite of our best efforts to train and prepare for an event, an interpretation’s success depends not only on us. A special...
An open or shut case? A couple of weeks ago, a woman I was interpreting for started chatting with me before an interview, and she asked me if I had heard about upcoming plans to reopen the courthouse. During this conversation, she shared her view that...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. The pandemic demands that we adapt but not everyone seems to be willing to do so. Can you help our colleague communicate his concerns...
I would like to draw our readers' attention to the importance of NAJIT's Position Papers: this resource brings together research and opinions on topics of great impact on our profession. To refresh your recollection, following is a list of these resources. [vc_row][vc_column width='1/2'] General Guidelines and Requirements...
Below is an anonymized compilation of comments received by The NAJIT Observer in response to Bethany Korp’s blog post “What I Wish They Knew,” published November 25, 2016. Thank you to all who responded! I wish that everyone… … understood the function of interpreters and respected...
- By Gio Lester © 2016 Living in Miami, Florida, a bilingual city for sure, one thing we notice is that every other attorney speaks another language. Most of them have studied Spanish or their families are from one of the myriad Spanish-speaking Latin American countries, or...
From the Editor: TNO is putting its finishing touches on summer vacation. We bring this question back to your attention because it generated interesting responses from our readers. Hope to hear from more of you. For those joining us only this year, currently this feature is...
Our Guest Author this week is Fatima Cornwall, who comes to us from the Azores Islands, by way of Boise Idaho University. Be a Guest Author: Your contributions enrich The NAJIT Observer. Please do keep them coming. Send an email to tno_editor@najit.org and we will...
The Couch is back. Can we help our colleague who, apparently, is doing too good of a job? How about you? This is a space where we can share our doubts, our knowledge and help our colleagues. All data that might make the parties or case identifiable...
We have renamed the "What Would You Have Done?" section. Presenting to you, The Couch. We trust you will feel the same warm welcome here, and confident enough to air issues and to help our colleagues. All data that might make the parties or case identifiable have been...