16 Nov Why Can’t All Words Be So Simple?

Posted at 12:56h in Athena Matilsky, Court Interpreting, Idioms, Interpreting, Odds & Ends, Past Posts, Recent Posts by Observer Editor 5 Comments

0 Likes

Share

This post was originally published in February 2015. But its subject matter is timeless. We hope you enjoy it. Thank goodness for words like “judge”. Juez just rolls off the tongue so nicely. I can say it in French with no problem at all, and...

Read More

02 Nov Muddying the Waters of Interpreting

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Court Interpreting, Interpreters, Interpreting, Medical Interpreting, Professional Practices, Recent Posts by Observer Editor 10 Comments

0 Likes

Share

Exactly a week ago today, you would have found me in New Orleans with a colleague at an oyster bar on the banks of the Mississippi, discussing the Dunning-Kruger effect. For those of you who are unfamiliar with the concept, it’s pretty simple. Basically, the...

Read More

05 Oct Dispelling the Top 3 Myths About Study Buddies

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Interpreting, Professional Development, Recent Posts by Observer Editor 5 Comments

0 Likes

Share

As some of you are already aware, this September I embarked on the Master’s in Conference Interpreting program with Glendon College at York University. At the time of this posting, a month will have already gone by. Time flies when you’re too busy to think!...

Read More

07 Sep The Final Frontier

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Conference Interpreting, Recent Posts, TRAINING by Observer Editor 14 Comments

2 Likes

Share

I kind of feel like my fall should be entitled, Conference Interpreting: The Final Frontier. Because (that’s right, drum roll!) on September 10th, I begin classes at Glendon College, York University, for the Master’s in Conference Interpreting (MCI) program. The start of my classes will...

Read More

20 Aug 2018 Conference Roundup

Posted at 08:57h by Guest 0 Comments

0 Likes

Read More

06 Jul Team Interpreting Standards – Are we ready?

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Interpreting, Professional Practices, Recent Posts by Observer Editor 11 Comments

0 Likes

Share

I remember it well. I had just begun my interpreting career, and I was placed with a more experienced interpreter to provide services for a competency hearing. I had been interpreting simultaneously for a while, and now it was my partner’s turn. She switched to...

Read More

01 Jun The Real Life of Interpreters

Posted at 04:01h in Athena Matilsky, Interpreting, Professional Development, Professional Practices, Recent Posts by Observer Editor 9 Comments

0 Likes

Share

So, what’s all this got to do with interpreters in real life? Well, it’s not easy to rebuild a life from scratch. While I help my students to improve, my own interpreting skills and immediate vocabulary recall are beginning to grow a bit rusty from...

Read More

04 May Georgia Peaches & Interpreting Conferences

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Professional Development, Recent Posts by Observer Editor 5 Comments

1 Like

Share

Last week found me in Atlanta, Georgia for a whirlwind weekend with the Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT). Local organizations are vital to keeping our profession alive, and it was an honor to be able to attend and present at this one. I...

Read More

10 Apr NAJIT Academy: Past Webinars

Posted at 17:30h by Susan Cruz 0 Comments

0 Likes

Share

Read More

06 Apr Hard Doesn’t Mean Impossible!

Posted at 04:04h in Athena Matilsky, Professional Development, Recent Posts by Observer Editor 10 Comments

0 Likes

Share

This week it was my turn to post on the NAJIT blog, and I asked some of my colleagues what I should write about. I was told, “Don’t teach. Tell your story.” So here it is. U.N., here I come. I graduated Rutgers in the...

Read More