Here is a double feature on new member benefits and an overview of upcoming webinars. Enjoy! What is your professional association doing for you? - By Aimee Benavides, NAJIT Chair Professional associations have an important role in the lives of those they serve. In the case of NAJIT, our...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you are the victim of unusual practices? First of all, I want to thank the people who write here on The Couch and...
As some of you are already aware, this September I embarked on the Master’s in Conference Interpreting program with Glendon College at York University. At the time of this posting, a month will have already gone by. Time flies when you’re too busy to think! Because...
Not too long ago, I found myself at an arbitration in which one of the parties, John Doe, was attending by WhatsApp from across the globe. That was a first for me. I have already used Google Hangouts, Skype, and straight phone calls, and each...
I was talking to a colleague friend of mine recently when she mentioned she had to deliver a translation but had to get it notarized first. My brain immediately went in two different directions: (1) I know this is a fairly common practice among translators...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you are the victim of unusual practices? This was too good to pass up, so here you go. Please understand that The...
- by Gio Lester (c) 2012 We are Communicators. As translators, interpreters and multicultural individuals we delight in acquiring knowledge as much as in sharing it. And what we do with our knowledge is exactly what this article is about. Our knowledge base consists of cultural and...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you witness abuse on the job? The incident happened a few years ago but it still haunts me. No, I am...
I was at the annual conference of the Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators (TAJIT) in Austin this past weekend, and was spellbound by every presenter, strongly motivated to learn new things from all of them and was even challenged to think out of...
This is a new aspect of what we do in court interpreting. When Facebook and Instagram and even text messaging were new around here, not many of the folks I interpreted for on a daily basis were fans. In fact, it wasn't until recently that...