It's been one year since the WHO declared Covid-19 a pandemic. Vaccinations bring hope that the virus can become less of a threat and we can get back to what we consider "normal." However, we, the world, and our profession have changed. We need to...
Last year, I had the honor of participating in the Multilingual Magazine 2020 Summer Series with Jost Zetzsche (author of Translators' Tool Box), Karen Tkaczyk, and Mila Golovine. We were discussing diversification, with the goal to explore what we had already done and what else...
I have recently become particularly interested in exploring what sign language and spoken language interpreters have in common and what we do not. One thing that seems crystal clear, especially now that so much public health information is conveyed through televised press conferences, is how...
“Excuse me, speaking as the interpreter, could you please move the phone closer to the patient? The interpreter is struggling to hear everybody.” That was me, a week ago, attempting to provide telephonic medical interpreting services. The nurse complied, and the quality of the call improved…a...
It is hard to believe that it has been a year since I started working from home due to the pandemic. It feels so long ago, but I remember the uncertainty vividly. Something ominous hung heavily in the air, blinking question marks hovered in everyone’s...
One of the hardest things in our profession to get a handle on is how much to charge for our work. I’m certainly no expert on this, but perhaps my recent experience will be useful to you as you deal with this never-ending question. Although I’ve...
I was listening to an interview of Korean American author Cathy Park Hong about her book, Minor Feelings: An Asian American Reckoning. She spoke of a mythical We that does not really apply to all Asian Americans because it lumps together the Pacific Islanders and...
“Oh, that was terrible! I can’t believe how bad that looks,” said my 8-year-old niece the other day. She was referring to her own drawing, which was actually a very nice depiction of a butterfly. My niece would never speak that way about somebody else’s...
"I am going to make something special for dinner tonight," announced my mom on a cold February morning during one of her visits in the United States. I wasn't sure what she meant because anything my mom made was impressive. Cooking was my mom's love...
I truly believe life is a great journey, and it sometimes takes us places we didn't know we would go. In my first interpreting position, I was hired as a staff medical interpreter, and after a few years interpreting in the real world and completing...