One of the hardest things in our profession to get a handle on is how much to charge for our work. I’m certainly no expert on this, but perhaps my recent experience will be useful to you as you deal with this never-ending question. Although I’ve...
I was listening to an interview of Korean American author Cathy Park Hong about her book, Minor Feelings: An Asian American Reckoning. She spoke of a mythical We that does not really apply to all Asian Americans because it lumps together the Pacific Islanders and...
“Oh, that was terrible! I can’t believe how bad that looks,” said my 8-year-old niece the other day. She was referring to her own drawing, which was actually a very nice depiction of a butterfly. My niece would never speak that way about somebody else’s...
"I am going to make something special for dinner tonight," announced my mom on a cold February morning during one of her visits in the United States. I wasn't sure what she meant because anything my mom made was impressive. Cooking was my mom's love...
I truly believe life is a great journey, and it sometimes takes us places we didn't know we would go. In my first interpreting position, I was hired as a staff medical interpreter, and after a few years interpreting in the real world and completing...
January is the month of the year when most of us want to start fresh with a clean slate. I recently learned that some people, especially in Europe, call the third Monday in January Blue Monday because it’s supposedly the most depressing day of the...
I love birthdays, anniversaries, and—of course—new years, new decades, and new millennia. Each one gives me a chance to let go of whatever has been happening in my life that was just not going well at all and start again. It gives me a chance...
Before becoming a staff interpreter in 2015, I freelanced for more than seven years. During that time, I exchanged information with every single interpreter I crossed paths with during assignments or in class (once I found interpreting courses). I was desperately searching for a sense...
It’s January 1st, and like everyone else, I hope 2021 will be a better year. We all look forward to the end of this pandemic that has affected us all in many ways. With that in mind, I wanted the first post of The NAJIT...
