Once you pass those words - AI and Remote work - you will see that this article by our Guest Contributor and Day Translations CEO, Sean Patrick Hopwood, gives us an interesting insight into our professional future. Machine translation is evolving almost daily, with machines learning to...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you witness something that does not seem kosher? Let's help our colleague find some peace of mind. This happened...
Tax Day is just a few weeks away. Some of us are waiting for their 1099s and hope to get them all by the end of February. A few have already gathered their papers and are trying to make heads or tails of the tax...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you are the victim of unusual practices? Discounts are in the spotlight again. How about we all contribute to create a Best Practices...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you are the victim of unusual practices? First of all, I want to thank the people who write here on The Couch and...
I was talking to a colleague friend of mine recently when she mentioned she had to deliver a translation but had to get it notarized first. My brain immediately went in two different directions: (1) I know this is a fairly common practice among translators...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. What do you do when you are the victim of unusual practices? This was too good to pass up, so here you go. Please understand that The...
It’s one of those things that comes up all the time in social media discussions and listserves, even during courses and conferences. You have discussed it so much you know exactly how you are going to react, even if it has never happened to you....
By Armando Ezquerra Hasbun ©2017 It is bound to happen. You spend most of your professional career trying to get where your ambitions lie. And then you spend most of your time trying to improve, to catch up, to seek elusive perfection in your craft. And in...
There is a new colleague on The Couch. Read the post and see if you can lend a hand. Please note: all contributions should be sent to the Editor and not entered in the comments. We will make sure that all data that might make the...