09 Jan The Couch: Starting Fresh: Advice for New Graduates in Judiciary Translation and Interpreting
The Couch: Starting Fresh-Advice for New Graduates in Judiciary Translation and Interpreting The NAJIT Observer A Brief History of The Couch Series Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide professionals with the space to discuss dilemmas, help...
15 Feb The Couch: Register a Business?
Posted at 14:20h
in Business Practices, Conference Interpreting, Court Interpreting, Finances, Odds & Ends, Professional Practices, Recent Posts, The Profession
4 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, a person needs to ask a large number of people what the best course of action is to be...
09 Jan The Couch: Coaching the Defendant
Posted at 14:57h
in Advocacy, Attorney Education, Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Interpreting, Personal Growth
14 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, you want to “keep calm and keep interpreting,” but external factors make that simple solution difficult to achieve. A...
04 Dec The Couch: Manipulative and Sly Lawyer
Posted at 15:47h
in Advocacy, Attorney Education, Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts
16 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, to certain people, “keep calm and keep interpreting” may not be enough. A thank you goes out to this...
18 Sep The Couch: Finding Things a Bit Too Funny?
Posted at 11:31h
in Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Odds & Ends, Professional Hazard, Professional Practices, Self care
8 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, in spite of our needing to be a neutral language processor, our human side comes to the fore, and...
08 May The Couch: Forget Everything Else
Posted at 09:28h
in Court Interpreting, Finances, Interpreters, Interpreting, Self care, Tools of the trade
10 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Today’s “Couch” article is a question about juggling that an interpreter would like help with. A thank you goes out...
06 Apr The Couch: Behavior or Personality?
Posted at 16:17h
in Interpreters, Personal Growth, Professional Practices, Recent Posts, Self care
8 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Today’s scenario comes from a colleague with a question many of us have been faced with before: intervene or grin...
29 Nov The Couch: A Moment of Weakness
Posted at 12:53h
in Business Practices, Court Interpreting, Ethics, Interpreters, Odds & Ends, Professional Hazard, Self care
2 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, it feels like your code of ethics and your concern for a person’s well-being can conflict – but is...
24 Oct The Couch: Witness Protection
Posted at 08:51h
in Advocacy, Court Interpreting, Ethics, Odds & Ends, Professional Hazard, Recent Posts
8 Comments
The Couch is a place to exchange ideas and brainstorm, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. Sometimes, it feels like your code of ethics and your concern for a person’s well-being can conflict. Thank you to...