11 Sep Interrupting Without Intruding
“One moment, the interpreter needs a repetition,” I said in English, followed by “Excuse me, could you repeat that for the interpreter?” in rapid-fire Spanish. It was about fifteen minutes into the interpretation, and the fourth time I had interrupted. I was feeling a bit...
04 Sep Taking on the Role of TNO Editor
It is with a great deal of excitement and anticipation that I let you know that I have the honor of serving as the new editor of the NAJIT Observer. It is a role I take on in the hope that I can build on...
07 Aug Learning to Listen
Posted at 04:04h
in Athena Matilsky, Interpreters, Interpreting, Recent Posts, The Profession
11 Comments
Imagine this scenario. You’re having an argument (I know, I know, none of us ever argue, but just…humor me for a moment). For the sake of the story, we’ll say it’s an argument with a spouse. As tensions and voices rise, you can feel a...
31 Jul Hard Doesn’t Mean Impossible!
Another trip back in time. Athena Matilsky’s 2018 article seems very apropos. Enjoy. This week it was my turn to post on the NAJIT blog, and I asked some of my colleagues what I should write about. I was told, “Don’t teach. Tell your story.”...
03 Jul No Pressure or Anything
Posted at 04:16h
in Athena Matilsky, Conference Interpreting, Interpreting, Personal Growth, Professional Development, Recent Posts
19 Comments
7:30am I wake up with a quick, optimistic check to my inbox. No email. Oh well, I sigh. I wasn’t really expecting the results to come in that early. I roll over in bed. Thirty seconds go by. I check my email again. “It’s going...
10 Apr Self-Love in the Time of Corona
Posted at 04:00h
in Athena Matilsky, Personal Growth, Professional Development, Recent Posts, Self care
5 Comments
Dear Colleagues, Well, goodness me. It would appear that since my last blog post, the world has spun a teensy bit sideways. All of my own carefully made plans have been turned upside down, along with the plans of…every single person I know. And the...