Login | Join Today

TNO Twitter logo

Welcome to the NAJIT Observer

The NAJIT Observer (TNO) was created in 2011 in response to NAJIT’s members need for a tool

to share information, first-hand experiences, and the occasional fun moment with colleagues.

We are delighted with the response TNO has received from our members and subscribers. And

thanks to our dedicated and generous contributors, TNO’s archive features an amazing number

of posts that you can search by category or author.

Do you want to contribute a post?  Send us an email at TNO_editor@najit.org.

Enjoy The NAJIT Observer!

10 Oct

Posted at 16:58h in Advocacy, Attorney Education, Community, Court Interpreting, Ethics, Janis Palma, Language, Recent Posts, Terminology by
0 Likes

As we were reading the Summer 2023 issue of Proteus (a great issue, by the way), we were both struck by an article entitled “Are we comfortable telling someone that they are limited because English is not their language?”, written by Ingrid Oseguera, an experienced...

29 Aug

Posted at 15:07h in Athena Matilsky, Interpreters, Leadership, Mentoring, Personal Growth, Professional Development, Recent Posts, Self care by
0 Likes

“Tell me about your mistakes,” Sara Blakely’s father used to ask every night while she and the rest of their family ate dinner. She and her siblings would go around the table, comparing notes, discussing when they had messed up. “Congratulations,” her father would tell them. They...

21 Aug

Posted at 11:39h in Advocacy, Attorney Education, Business Practices, Community, Court Interpreting, Ethics, Finances, Interpreters, Interpreting, Language, Language Associations, NAJIT Affairs, New Ideas, Professional Hazard, Professional Practices, Recent Posts, Remote Interpreting, Technology, Terminology, Tools of the trade, TRAINING by
0 Likes

This article will exclusively address the interpretation aspect of the proceedings, omitting other case background and charges, which are readily available online. The defendant, Oscar Juracan Juracan, faces 1st-degree criminal charges before the Hudson County Superior Court in New Jersey and is a speaker of...