The Importance of Being Called by Your Name By: Ann Heath-Huynh As the year draws close to an end, we all seem to have different reasons to be scrambling about. Perhaps, in a rush to close business deals or to buy Christmas presents, or planning holiday events. We...
Breaking Attorney Client Privilege: “Who, Me?” By: Hilda Shymanik [caption id="attachment_37318" align="alignright" width="300"] A glimpse of popular productivity and design tools on a device screen, including Zoom for virtual meetings.[/caption] A few months ago, while working remotely during a bond hearing, I was interpreting in the consecutive mode...
The cat is out of the bag. You can’t un-ring a bell. These are a couple of sayings we hear to express the concept of not being able to go back. This is our reality with remote interpreting in court. Many courts have found tremendous...
“Your Honor, why don’t we have the interpreter read the script generated by Zoom?” This was a question that came up in one of my latest remote hearing cases. If that was not enough to surprise many of us who are court interpreters, the judge’s...
This article will exclusively address the interpretation aspect of the proceedings, omitting other case background and charges, which are readily available online. The defendant, Oscar Juracan Juracan, faces 1st-degree criminal charges before the Hudson County Superior Court in New Jersey and is a speaker of...
We have all been there: tired and in need of a partner. Could there exist a machine that does the notetaking for me? I started to ponder about speech recognition many years ago when ASR (automatic speech recognition) was accessible via software (think Siri). I...
How could modern translations function without technology? There’s no denying the important role technology plays in our modern life. But it’s a double-edged sword since each new technological advancement poses a new risk to translators and interpreters: the possibility of one day being replaced by...
We are all in this together, but while we are all in the same sea, we are not all in the same boat. We know this pandemic has affected people differently, and everyone has experienced it in a different way. For most people, for instance,...
The Couch is a learning place, not only for its contributors but also for our readers who engage in the ensuing discussions. The subject of this month’s Couch is the transition to “normal.” As in-person services gradually resume (or at least are on the horizon), what do...
The show on Netflix called The Taco Chronicles came on my radar not long ago. I started watching, enthralled with the images, history, and diversity of this tubular treat. It was right around that same time that a decision was announced by the Chief Judge...