Do people often ask you, "So you're one of those people with the little machine?" (No, that's the court reporter.) "What is it you do again?" "How do you manage to do that?" Or our collective favorite, "I grew up speaking [language], how do I start working for your court as an interpreter?... I have to do *what*? An exam? But I really speak both!"
Here are a few videos to pass along to your friends/family/co-workers about what it is we court interpreters do, precisely: