View from the booth

Interpreters Want to See You Shine

Editor’s Note: Interpreters Want to See You Shine was first published on LinkedIn in 2017 where it was viewed more than 1800 times.


I love my job. I know, I am lucky! The agencies that hire me usually go beyond the norm. But their clients have no idea of the work we do, the preparation required, the pressure we perform under and the minimum requirements for us to deliver at the level they want. And that usually spells problems.

“Working Conditions”? What is that?

Performing without a booth at a large conference was never a consideration of mine. Who would EVER request that? Yup, it has happened. A group of interpreters is added last minute and there you are; a team goes without a booth. Interpreting from a half-booth in a stairwell? Been there, done that. More people than expected signed up for the event, so instead of moving the meeting to a larger venue, the organizers removed the interpreters from the room and placed them into the stairwell next door. A safety hazard, but the show must go on. How about standing up behind the AV console because the event planner forgot to hire the interpreters? (I thought I was getting a break!) Or working from the mechanical area where all the equipment is stored? For sure! Dark, hot, and you must be extra careful not to trip on a cable and disconnect something…

Unbeknownst to our clients, there are professional standards covering everything from the materials and dimensions of the booths we work in, the quality of the sound we are fed, the languages we speak (no, Portuñol is not a language), how long each professional can cover solo, to the recording of our voices, and much more. We also have Codes of Ethics to follow. There are Codes of Ethics for medical interpreters, federal and state court interpreters, conference interpreters, and the professional associations we are affiliated with also have their own Codes of Ethics.

Really! We are responsible professionals. Does that apply to 100% of us? No. There are exceptions, just like any other profession. Don’t let that one bad apple spoil your trust.

Lack of foresight affects everyone

I wish I could tell you that the mishaps mentioned above took place in events for small, low-budget companies. No, it was exactly the opposite for each of those events – and there are many more examples. The reason such mishaps occur is because interpreting services are usually an afterthought. The impression we get is that when companies realize “some of those attending the event don’t speak English,” they do not have a full vision of the situation. Allow me to share some insights.

When “some of those attending do not speak English,” that means you will need to:

  • hire professionals who can interpret into the languages those guys speak
  • hire a pair for each language spoken, if you require their services for longer than 45 minutes at a time
  • provide proper working space for these professionals and

> that space must have a view of the speaker – whether direct or indirectInside the booth

> if indirect, that means having monitors available in the booths or in view of the booths

  • provide some means of ventilation so the professionals can breathe (yes, really!)
  • count interpreters among your guests or staff for food purposes
  • provide fresh water in the booths, in bottles for safety
  • know that interpreters need to study the material to deliver quality
  • know that professional interpreters are bound by Codes of Ethics, which include confidentiality
  • be aware that our work starts at least two weeks before your event, not when we enter the booth

 

Interpreters are all-knowing beings. NOT!

One detail most of our clients fail to understand is that interpreters are not necessarily subject matter experts. Yes, we speak at least two languages and we are fluent in both. But that does not mean we are able to discuss every subject under the sun in the same language of your speaker and with the same fluency. An example: would you be able to discuss Astrophysics with an authority in that field in your own language? There are subjects of which we all have a passive understanding.

And, please, be aware that delivering the presentation to us two minutes before showtime can be counterproductive. We need time to study your material to be ready, to help your politicians or scientists or physicians or researchers sound as intelligent in the foreign languages as they do in their own.

But we don’t have the material,” you say. Easy: provide to us a link to last year’s event, speakers’ biographies, the agenda and we will do the research, develop glossaries, study what is available. You can get more ideas in my 2016 article Embrace Your Interpreter.

I want to convey to you, our clients, that when you commission us, professional interpreters, to be your company’s voice and help you convert your ROI, we become part of your team. Treat us as such. After all, we are a big investment in your project.

We want to see you, the client, shine because that’s when we shine.


All photos by Gio Lester. All rights reserved. Link to the original article.


woman with grey hair, in a red dress

Brazilian-born Giovanna “Gio” Lester, Co-Chair of NAJIT’s PR Committee, started her career in translation and interpreting in 1980. Gio is very active in her profession and in the associations she is affiliated with. In 2009, she co-founded the Florida ATA Chapter (ATIF), served as its first elected president (2011-2012), and later as president of its interim board. As an international conference interpreter, Gio has been the voice of government heads and officials, scientists, researchers, doctors, hairdressers, teachers, engineers, investors and more. Gio has been a contributor to The NAJIT Observer since its inception in 2011, and its Editor since 2016. In 2017 she was appointed Chair of the Miami Dade College Translation and Interpretation Advisory Committee, which she had been a member of since 2014. In 2018, Gio was elected to the Executive Committee of the Brazilian Association of Translators and Interpreters,  Abrates, as its General Secretary. You can follow her on Twitter (@cariobana), learn more about Gio on her website, and she can also be reached at gio@giolester.com. Click here to read other posts by Gio.

12 Comments
  • Kathleen M Morris
    Posted at 17:14h, 03 January Reply

    Great article! ROI? Haven’t come across that one before.

    LOL on your mention of portuñol! As a Spanish conference interpreter with no grasp of Portuguese or portuñol, my partner and I were once called upon to “interpret” into English, comments made by a portuñol speaker, as the Portuguese booth had no clue. We stuck to ‘general’ statements that we could ‘infer’ from terms similar to those being used in Spanish. In hindsight, I would not do this again!

    • Gio Lester
      Posted at 00:40h, 05 January Reply

      Once the speaker pulled that stunt on us and the Spanish booth went silent after announcing “Portuñol is not a language recognized by the United Nations.”

      Thank you for your comment, Kathleen.

  • Lilia Banrevy
    Posted at 17:58h, 03 January Reply

    As always, my dear Gio, speaking the truth. I love it when there’s a “reason why” for this or that and, more importantly, when we take the time to kindly educate the agency or the client. If we just react to certain actions from either one, we might be taken as irrational humans (divas).

  • Vicente de la Vega
    Posted at 21:09h, 03 January Reply

    Hello Kathleen, ROI stands for return on investment

  • Elaine Pinheiro Ramos
    Posted at 21:31h, 03 January Reply

    Great article and comments! I wish we could send it to all agencies!!!

    • Gio Lester
      Posted at 00:32h, 05 January Reply

      Claro que pode! You can share it at will, just mention The NAJIT Observer as the source.

      And thank you.

  • Patricia Rosell
    Posted at 22:15h, 03 January Reply

    Great article, Gio!!!

  • Gio Lester
    Posted at 00:35h, 05 January Reply

    Thank you!

  • Thais Garranchan
    Posted at 16:16h, 07 January Reply

    Well said!!! Thank you Gio! Great article!
    I am forwarding it to as many people as I can; not only clients or agencies but also to other professionals who settle for less.

    • Gio Lester
      Posted at 17:26h, 07 January Reply

      Thais! It’s been a long time, my friend. Thank you for your kind words, and yes, please do share it far and wide.

Post A Comment