Alex Gualino
Spanish<>English Cross-Cultural Communications
Chicago, IL 60661
Languages Spanish, English
Interpreter Specialties Immigration, Transcription and Translation, Telephone/Remote, Simultaneous, Medical, Liaison, General, Court/Legal, Consecutive, Conference
Translator Specialties Translation, Transcription and Translation, Proofreading, Localization, General, Editing, Dubbing/Subtitling
Federally Certified
Federally Certified by the Administrative Office of the U.S. Courts Spanish
Professional Information
Experience: LEGAL / JUDICIAL (courtroom, hearing, arbitration, mediation, deposition, affidavit, sworn statement, investigation, witness testimony), MEDICAL / PHARMACEUTICAL (IME, insurance claim, patient visit, examination, research, record, survey, study, disclosure, guidelines, labeling), CONFERENCE / BUSINESS / CORPORATE / INDUSTRIAL / TECHNOLOGY / EDUCATION (symposium, event, trade show, meeting, interview, employee orientation, planning, memoranda, newsletters, agreements, handbooks, minutes, bulletins, manuals, web content), COMMERCE / FINANCE (contracts, reports, statements, proposals, documentation, policy, permits, licensing), MARKETIG / ADVERTISING (market research, focus group, IHI, commercial ad copy, publicity, promotional, cover, printout, flyer, poster, catalog, brochure, instructions), LITERARY / DRAMATIC / MEDIA (scripts, plays, subtitles, captioning), INDIVIDUAL / PERSONAL (correspondence, credentials, references, recommendations, certificates, resumes, awards, dissertation summaries).
Company Information
Related Services: Expert Witness Testimony, Cross-Cultural Consulting, Voice-Over / Narration, Editing, Proofreading, SSL / ESL Instruction, Dialect/Vocal Coaching, Sightseeing / Travel (Tour Guide / Escort).
Something You Should Know
United States Federally Certified Court Interpreter (USCCI) by the Administrative Office of the United States Courts - National Court Interpreter Database (AOUSC-NCID)