Ecegül (AJ) Elterman
Bayville, NY 11709
Languages Passive French, German, Turkish, English
Interpreter Specialties Immigration, Liaison, Medical, Diplomatic, Court/Legal, Consecutive, Conference, Transcription and Translation, Telephone/Remote, Simultaneous, General
Translator Specialties Transcription and Translation, General, Dubbing/Subtitling, Editing, Localization, Proofreading, Translation
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration) New York
Professional Information
Conference Interpreter and professionally qualified and court approved contract interpreter and translator working (per diem) for U.S. federal courts and the NY State Unified Courts system with German, Turkish, English since the nineties (English and Turkish: 'A' languages; German: 'B' lang) Legal (civil & criminal); Business/Commercial; Medical/Pharmaceutical; International Relations/Diplomacy; Energy; some Technical / patent translations; Transcriptions; Narration; Abstracts; Reviews; Research. Can travel on out-of-state assignments.
Something You Should Know
Contract Interpreter for Turkish for the U.S. Department of State, Seminar Level, since 2008 (consecutive and simultaneous work involving Law; Energy; Business; Education; Politic and Diplomacy; Humanities, and some technical subjects. Clients also include language companies, law firms and other legal entities; government agencies; corporations, and individuals.