Professional Information

Legal Interpreting: Courtroom proceedings (Superior & Municipal Court) Depositions & witness testimony Attorney-client meetings Contract & legal document interpretation Medical Interpreting: Doctor-patient consultations Physical therapy & rehabilitation Emergency room & hospital visits Mental health evaluations Insurance & worker’s compensation cases (IME)

Company Information

Exacto Spanish Interpreters LLC, Hamilton Township, New Jersey Freelance Interpreter, 2025-present Facilitate communication between the court, attorneys, and non-English-speaking parties in Superior Court. Interpret during trials, hearings and other legal proceedings, ensuring accuracy, impartiality, and maintaining confidentiality and professionalism at all times. Craney Interpreting Services LLC, Oceanport, New Jersey Freelance Interpreter, 2025-present Facilitate communication between healthcare providers and patients with limited English proficiency. Ensure accurate interpretation during medical consultations, procedures, and emergencies, and other medical assignments maintaining confidentiality and cultural sensitivity to provide quality care.

Something You Should Know

Dedicated and trained interpreter with experience in Portuguese and English, specializing in legal and medical. Adept at bridging communication gaps between diverse cultural groups, ensuring clarity and accuracy in interpretation. Proficient in both consecutive and simultaneous interpreting techniques, as well as in sight translation, with an understanding of idiomatic expressions and technical terminology relevant to specialized fields. Committed to maintaining confidentiality and ethical standards while delivering high-quality language services. Strong interpersonal skills enhance collaboration in dynamic and high-pressure environments. Passionate about facilitating meaningful communication and promoting inclusivity through language. Qualifications: Judicial and Medical Interpreting Certificate of Completion English - Fluent Portuguese – Fluent Education and Training Brookdale Community College, Lincroft, NJ Interpreting Program (90 hours) - September 2024 – February 2025