Mihai Bledea
Romanian, French, Italian, Creole, Moldovan Interpreter
Professional Immigration, Asylum, Court, Conference Interpreter
Vernon Hills, IL 60061
Languages Passive French, French, Italian, Moldovan, Romanian, Latin, Passive English, Passive Italian
Interpreter Specialties Immigration, General, Simultaneous, Telephone/Remote, Transcription and Translation, Conference, Consecutive, Court/Legal, Diplomatic, Liaison, Medical
Translator Specialties General, Proofreading, Transcription and Translation, Translation
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration) Illinois, Nebraska, Kansas, Michigan, Oklahoma, Oregon, Maryland, Nevada, South Carolina, North Carolina, Massachusetts, Delaware, Idaho, Iowa, Virginia, New York, Indiana, Pennsylvania, Colorado, Kentucky, Connecticut, Wyoming, Georgia, New Jersey, Washington, Louisiana, Arizona, Minnesota, Ohio, Utah, Wisconsin
Professional Information
Professional polyglot speaker with 32 years of project management client experience, with the Federal Court of Interpreters Northern District Chicago, Lake, DuPage or McHenry County Court, Fort Wayne Federal Court and healthcare medical interpretation and translation tasks with Endeavor Health, Rush University, Lutheran General Hospital, Amita Health. Expertise at translation and revision of different types of EU related texts with the European Commission, European Economic and Social Committee, Translation Centre for Bodies of the European Union. Certified Cleared Category 3 Linguist by Mission Essential, Federal / State Court Language Rostered Interpreter and Certified Translator for Romanian, European French, Canadian French (Quebecois), African French, French Creole, Italian, Moldavian and Latin. Mihai is a multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language, including Mac Dictation and Dragon Nuance.
Company Information
Professional Court Interpreter, Translator, into Romanian, French, Quebecois, French Creole, Italian, Moldavian–Federal Court, State Court, Immigration Court, Asylum Interviews. Working as a freelancer for a multiple interpretation agencies – Lionbridge, SOSI, TransPerfect, American Language Services, LSA, by providing translation and interpretation services to global clients where needed. Involved in converting documents from one language into another, ensuring that a finished converted article relays the intended message as clearly as possible. As a federal, state or immigration court interpreter, Mihai is interpreting oral speech between lawyers, judges and lay people involved in court cases. • Certified Translations, Notarized & Apostils on Translations for Romanian, Canadian French, Italian, French Creole, African French, English. Government Institutions, Embassies or Consulates, Ministry of Justice, Immigration Public Offices, Homeland Security.
Something You Should Know
• Certified Translations, Notarized & Apostils on Translations for Romanian, Canadian French, Italian, French Creole, African French and English Government Institutions, Embassies or Consulates, Ministry of Justice, Immigration Public Offices, Homeland Security. • Researched legal & technical phraseology to ensure the correct translation is being utilized. • Reviewed, proofread, edited technical, medical, literature or instruction guides / brochures. Extensive translation projects, tender bids, selective interpretation speeches and briefings, on behalf of: • Association of the Local Democracy Agencies (ALDA Group), France; Council of Baltic Sea States, Sweden; Center on Global Counterterrorism Cooperation, USA; European Peace Building Liaison Office (EPLO), Brussels, Belgium; Europe’s World, Belgium; Europia, Brussels, Belgium; EUFORES, Belgium; European Foundation for Democracy, Belgium; Greens/EFA Group in the European Parliament.