Maria O Rachesky
Owner freelancer
Veridical Language Concepts
Glenwood Springs, CO 81602
Languages English, Spanish
Interpreter Specialties Consecutive, Medical, Immigration, Court/Legal, Conference, Transcription and Translation, Telephone/Remote, Simultaneous, General
Translator Specialties Translation, Transcription and Translation, Proofreading, Editing, General
Federally Certified by the Administrative Office of the U.S. Courts Spanish
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration) Wyoming, Colorado
Professional Information
State Certified Court Interpreter, Colorado, 2001, Wyoming, 2023; Fully fluent in Spanish/English languages with no decipherable accent in either; Over 24 years courtroom experience with the State of Colorado as a contract interpreter, & 12 years as a Managing Court Interpreter for 2 districts; Currently included in the Wyoming State Courts Interpreter Roster since 2022; Expert in the Professional Code of Responsibility for Interpreters and the State of Colorado Language Access Policies; Expert in the three modes of interpretation (Simultaneous, Consecutive, Sight Translation); Active contract interpreter for the judicial, legal, & medical fields, including various government agencies at the municipal in CO & WY; Translation specialization in legal, medical, educational, and general fields. for over 25 years; TT (Transcription/Translation) experience for over 20 years; RI & VRI (video remote interpreting) experience for over 12 years - telephone/Zoom/WebEx/KUDO/Microsoft Team Meetings platforms.
Company Information
Interpretation and translation Freelancer since 1999, with a reduced number of hours in freelancing between 2008-2018 while employed full time by the State of a Colorado Judicial Branch as a Managing Court Interpreter. Currently, I offer my services for Judicial Departments in 2 states & privately for attorney/client consultations, depositions, expert testimony in interpreting and translation in long hearings, trials.
Something You Should Know
State of Colorado Certified Court Interpreter 2001