Lisa A Shango
Arabic, Chaldean & Aramaic Interpreter
DBA: Sun Interpreting Services
Spring Valley, CA 91978
Languages Chaldean, Aramaic, Arabic
Interpreter Specialties Court/Legal, Medical, Liaison, Immigration, Consecutive, Conference, Telephone/Remote, Simultaneous, General
Translator Specialties Not a working Translator
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration) California
Professional Information
- Registered/Licensed #755355, Arabic/Iraqi and Aramaic/Chaldean Interpreter with the California Judicial Council in both languages. - Specialize in deposition interpretation for all types of cases as well as Court interpretation for all types of venues. - Offer simultaneous, consecutive and sight interpretation. - Interpret in Doctor's offices for IME exams (Independent Medical Evaluations) and EME exams (Employer's Medical Examination). - Offer in person interpretation services throughout San Diego, CA at very reasonable rates as well as remote interpretation throughout the United States. - Available on short notice. - Interpreted in Hundreds of Court Cases and depositions since 2012. - Actively working with several interpretation placement agencies. - Active member of ATA (American Translators Association). - Active member of ATISDA (Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area). - Active member of NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators). - Hold active Insurance and Real Estate Brokers Licenses which enable me to interpret effectively since I am well-versed in both industries.
Something You Should Know
I am a Registered/Licensed #755355, Arabic/Iraqi and Aramaic/Chaldean Interpreter with the California Judicial Council in both languages and have been actively working with the San Diego Superior Courts since 2012, providing my language skills in Arabic, Chaldean and Aramaic in all types of court hearings, as well as working with Private Attorneys and Insurance Companies for deposition interpreting.